Je peux pas m'empêcher d'aimer Ryūji.
Je veux que ça marche avec Minorin, mais ça fait quand même mal.
Ça fait plus mal que tout.
Je ne le supporte pas.
Taiga !
PLAN DE CARRIÈRE
Désolé.
J'étais à moitié endormi.
C'est pas grave.
Oui, c'est naturel.
Ça a dû être assez traumatisant d'avoir perdu votre amie Aisaka.
- Oui. - Oui.
Mais maintenant que tu es réveillé de ton cauchemar,
n'oublie pas de rendre ça demain.
Et je répète ça pour tout le monde.
N'oubliez pas de les rendre.
C'est clair ?
- Oui, madame ! - Oui, madame !
OK, c'est tout pour aujourd'hui.
Au final, on souffrait seulement de blessures mineures
quand l'équipe de secours nous a trouvés,
et que la mère de Taiga est venue la chercher au campement après.
Tu as été en contact avec elle ?
Kitamura...
La prof dit que Aisaka ne va pas bien.
Elle reste chez ses parents pour se remettre.
Tu en as entendu parler ?
Non.
Je peux pas la joindre sur son portable.
Je vois.
Kitamura.
Je dois te demander un service.
Quoi ?
Je veux que tu fasses comme si tu avais sauvé Taiga l'autre jour.
Quoi ?
Si elle demande, dis que c'était toi.
Dis qu'elle était inconsciente tout du long et n'a pas dit un mot.
S'il te plaît.
C'est en rapport avec le vœu que Taiga m'a demandé d'exaucer au Nouvel An ?
C'est bien ça ?
Compris.
Takasu !
Tu veux aller dans un endroit marrant ?
Un endroit marrant ?
Oui.
On va s'amuser !
Arrête de te lamenter sur Taiga...
Ne l'écoute pas.
RIKUDOU
Il fait froid ! Le groupe devant nous en met du temps.
Takasu, tu veux toujours faire à manger ?
Désolé de t'avoir traîné ici.
C'est bon, je suis déjà là. Je peux pas partir avant d'avoir goûté.
Je veux pas rentrer même quand on aura fini.
Juste l'idée de penser à un plan de carrière...
Panique pas.
Cette fois c'est juste pour diviser les classes de l'année prochaine.
Noto, tu vas en arts libéraux, oui ?
Oui.
Mon plan, c'est de me diplômer en littérature,
devenir l'éditeur d'un magazine,
puis de devenir freelance.
Moi, je veux juste passer mon bac.
Mais je finirai sûrement par travailler pour mon père.
Vraiment ?
J'imagine que ça devrait pas me surprendre que vous pensiez tous à votre futur.
Et alors ?
C'est une mauvaise chose ?
Ça doit être bien d'être un génie sans souci.
Tu vas en sciences ?
Toi et Professeur Kitamura auront pas de problèmes avec les examens.
Eh bien...
Je sais pas si je vais à la fac.
OK. Au suivant, s'il vous plaît.
Super. C'est enfin à nous.
OK. Trouvez un endroit pour vous asseoir.
Alors, et les filles ?
Tu suis où tout le monde va ?
Comme qui ?
Kushieda, bien sûr.
En arts libéraux !
Kushieda ?
Pourquoi tu es là ?
Parce que je travaille ici.
Et l'entraînement alors ?
Les jours ont raccourci, alors on sort plus tôt.
Maintenant, laissez-moi prendre vos commandes.
Je vous tape dans les yeux si vous commandez une longue nouille.
- Longue nouille. - Longue nouille.
Désolé.
Trois ramen normaux.
OK, excellent choix.
Trois ramen !
Ça arrive !
Tu as commencé un nouveau travail ?
Oui.
La paye est bonne, alors j'essaie.
Pourquoi tu travailles toujours ?
Attendez.
Il va ouvrir les yeux.
Ouvrir les yeux ?
Quoi ?
L'Art Secret de la Transmigration Infinie !
- C'est chaud ! - C'est chaud !
RIKUDOU
Merci !
Revenez vite !
Cette fille changera jamais.
Au suivant !
On aurait jamais dit qu'elle vient de rejeter quelqu'un
si tu ne nous l'avais pas dit.
Ouais.
Les femmes sont imprévisibles.
En parlant de ça, tu t'es rabiboché avec Miss Maya, Noto ?
Non, elle m'ignore complètement.
Les sentiments des filles...
Sa santé est vraiment ce qui la tient éloignée ?
Ou sa mère est égoïste comme son père et refuse de la laisser revenir ?
Serait-ce possible ?
Je peux pas m'empêcher...
Elle a réalisé que j'ai entendu ce qu'elle disait ?
d'aimer...
Un plan de carrière ?
Mets juste, "Je vais étudier sérieusement."
Même une université nationale proche d'ici coûterait beaucoup trop.
Ça ira.
Tu as pas besoin de t'inquiéter pour l'argent.
Ça arrive ! Une Bombe Natto !
C'est collant !
Ne pas m'inquiéter ?
Enfin...
Tu es intelligent, pas comme moi.
Je veux que tu aies la meilleure éducation possible.
Et fasses le meilleur usage de tes talents.
Et vives une vie super heureuse !
Tu n'as pas entendu le dicton ?
Qu'est-ce que c'est déjà ?
"Frotte les bijoux de la couronne et ils brilleront" ?
Quelque chose comme ça.
"Nulle pierre ne peut être polie sans friction" ?
C'est ça !
Tu brilles tellement fort quand tu étudies !
Ouais.
Si seulement j'avais un travail, même 50 000 yens par mois...
Non. Il est hors de question que tu travailles.
C'est ce que tu dis...
La fois où tu as travaillé chez Inage était une exception exceptionnelle.
Tu es au courant de ça ?
Tu n'auras pas le temps d'étudier si tu travailles, OK ?
Et si on doit manger des repas froids séparément,
j'aurais plus de raison de vivre.
On serait pas heureux du tout.
Je dis tout ça parce que tu veux que j'aille à l'université.
Ça ira.
Tout va marcher.
Elle a toujours été comme ça...
Tout ira bien.
Grandir sans papa ne veut pas dire que tu seras moins heureux que les autres.
Parce que je suis une super maman !
On sera complètement heureux pour toujours.
"Complètement heureux pour toujours", hein ?
Taiga va bien, tu sais.
J'ai entendu dire qu'elle et sa mère s'entendent très bien.
Je parie qu'elles rattrapent le temps perdu.
J'espère que tu as raison.
Hé, Kushieda.
Toi aussi, Takasu.
Hé.
Tu as besoin de notre budget ?
Désolée ! Je vais le soumettre !
Merci, nouveau capitaine d'équipe !
À plus tard.
Notre nouveau président est très occupé.
Tu es le nouveau capitaine ?
Mais tu n'étais pas déjà capitaine ?
Si.
Mais puisque Kitamura est si occupé avec le conseil des étudiants,
on a combiné les équipes de garçons et de filles.
Et j'ai été nommée capitaine.
Ô désespoir, qui suis-je pour devenir aussi occupée que Kitamura ?
Alors, pourquoi tu as commencé un nouveau boulot ?
Ça va pas être encore pire ?
Non.
Tu sais pas, Takasu ?
Tu cherches des challenges quand tu es jeune.
Mais tu finiras par rater les deux...
C'est pas vrai.
Je travaille dur pour empêcher que ça arrive.
Parce que...
C'est un truc que je peux voir.
Tu peux voir quoi ?
Salut, Ami !
Tu es splendide...
aujourd'hui.
C'est quoi cette attitude, Kawashima ?
Reste loin. La stupidité est contagieuse.
Stupid...
Laisse tomber.
J'imagine que quand l'enfant est pas là, le papa s'amuse.
Attends. Où tu vas, Kawashima ?
Eh bien, Takasu.
Je dois y aller !
Adieu !
Mais le cours commence.
Tu sautes déjà les cours ?
Pourquoi ça doit être toi ?
Laisse tomber.
Hé.
Il y a quelque chose que je voulais te dire.
Vraiment ?
Il y a encore quelque chose, après tous ces cris ?
La fissure sur laquelle tu es assise est en fait
la maison d'un fantôme !
Pour de vrai ?
Cet espace entre les distributeurs
est là où une fille au cœur brisé s'est étouffée avec de la sauce soja.
Pourquoi tu m'as pas dit plus tôt ?
Mais il n'est rien arrivé de mal, si ?
Je crois que les fantômes ont leurs propres personnalités.
Ils se montrent qu'aux gens qui les comprennent.
Une fois j'ai cru avoir trouvé un fantôme.
Mais...
je veux pas tant chercher ce que je peux pas voir,
que je finis par perdre de vue ce que je peux voir.
Et c'est pour ça...
Tu m'ennuies. Je m'en fiche, j'ai pas envie d'écouter.
Mais si tu m'écoutais, tu comprendrais.
Vraiment, maintenant ?
Alors, si j'étais restée là à regarder...
Si j'avais rien fait remonter à la surface,
ça aurait marché parfaitement ?
Laisse tomber.
Te parler me donne l'impression d'avoir mes règles.
Mon esprit est clair maintenant.
Je garderai la tête froide et me concentrerai sur ce que je vois.
Sérieusement. Tais-toi.
Mon esprit est clair. Je vais choisir.
Je prendrai mes décisions.
J'arrangerai tout.
Tais-toi.
Alors, pour ton plan de carrière...
Désolé, j'ai pas fini d'en parler avec ma mère.
Donc, tu n'as pas changé d'avis depuis le début de l'année ?
Non.
Tu es un étudiant excellent.
Ça me donne certaines attentes, alors j'ai l'air embêtante.
C'est votre métier qui demande ça.
S'il vous plaît, ne perdez pas votre temps avec moi.
Ma famille est pauvre.
Alors, c'est une question d'argent ?
Si tu veux, il y a des bourses d'étude, des prêts...
C'est si étrange de pas vouloir aller à l'université ?
Non.
C'est pas le cas.
C'est juste...
C'est pas ce que ton plan de carrière me dit.
Je veux savoir comment tu te sens. Pas quelqu'un d'autre.
Comment je me sens...
Il fait complètement sombre ici.
Yasuko.
Tu dors toujours ?
NOUVEAU TRAVAIL !
J'IRAI DIRECTEMENT AU BAR DE LÀ-BAS. YASUKO
Quoi ? Un nouveau travail ?
C'est ce qu'elle voulait dire quand elle disait que tout irait bien ?
Mais elle a bien dit que la vie n'avait pas de sens si on ne mange pas ensemble.
Tu brilles tellement quand tu étudies !
Eh bien...
Trop tard pour lui donner ça maintenant.
Une lettre d'amour est si gênante ?
Eh bien ? Ça te fait bizarre ?
J'ose pas lui dire ce que je ressens, alors je peux que fantasmer.
Pathétique, oui.
Mais j'ai aucune honte !
C'est ça.
Il n'y a pas de raison d'avoir honte d'être amoureux.
Mais je peux pas dire ça puisqu'elle est amoureuse de moi.
Je pourrais pas lui dire si je voulais. Elle répond pas au téléphone.
Qu'est-ce que je fais...
Yasuko ?
Hé !
Pourquoi tu travailles un...
- Ta... - Quoi ?
Taiga !
Où étais-tu ? Avec qui ? Qu'est-ce que tu faisais ?
Ça fait mal, idiot !
Cochon ! Chien ! Tête de monstre ! Fourberie !
Essaie pas de t'enfuir.
Aïe !
C'était quoi ça ?
D'abord tu essaies de m'étrangler, maintenant tu me regardes bizarrement.
Tu m'as surpris, à te pointer comme ça.
Tu n'as jamais appelé en plus.
J'étais tellement inquiet...
Oh, la batterie est déchargée.
Quoi ?
Explique-toi.
T'es pas venue parce que tu es...
Qu'est-ce que j'allais dire ?
Écoute.
J'étais pas si mal en point.
Je mentais quand je disais que j'allais pas bien.
Je vais très bien.
Je voulais juste rater l'école.
Vraiment ? Parfaitement bien ?
Alors...
Enfin, j'avais pas vu Maman depuis longtemps.
On est restées à l'hôtel ensemble,
on a mangé dehors, fait du shopping, regardé des films...
Je l'ai laissée me gâter.
Enfin bref.
Laisse-moi entrer.
Tu as dit que tu n'allais plus venir chez moi.
J'ai perdu ma clé.
Je vais entrer chez moi par ta fenêtre.
En utilisant la règle de trois-secondes.
Tu peux le faire en trois secondes ?
Oh, laisse tomber.
Désolée de te déranger.
Attends !
Je veux dire, puisque tu es là, pourquoi tu restes pas pour dîner ?
Il y a des restes de natto.
Je peux faire une omelette...
Pas besoin. J'ai déjà mangé.
Oh, ouais. Inko veut te dire bonjour.
Elle est endormie.
Non, elle est juste...
Ouais, elle joue la morte.
C'est un nouveau tour.
Est-ce que Mocheté a pris du poids ?
Hein ? Tu crois ?
Oui, non ?
Probablement parce que t'es plus là pour la stresser...
Je veux dire, elle se remplit parce qu'elle est seule.
Elle est quand même moche.
Avoir Taiga près de moi me fait du bien.
Hé, Ryūji...
Pourquoi tu pleures ? C'est dégoûtant.
Je pleure pas !
Je baillais.
Je vois. C'est assez tard.
Salut, Mocheté.
Je dois y aller.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est que...
J'ai eu du temps libre,
- alors je nettoyais. - Ouais.
Je suis maladroite.
Ce bazar le prouve clairement.
Mais...
J'essaie de faire de mon mieux.
Je peux pas arrêter d'y penser.
Dis-moi, tu as pu découvrir ce que Minorin ressent ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as raté ta chance de lui demander à cause des ennuis que j'ai causés ?
Pourquoi tu t'inquiètes pour moi ?
- Pardon. Je ferai mieux. - Je veux dire...
Tu es...
T'inquiète pas.
Tout ira bien.
Je suis sûre que Minorin et toi vous en sortirez.
Taiga...
Hé, Ryūji.
Reste pas planté là. Donne-moi un coup de main.
Oh, oui.
Je le savais.
J'oublie toujours de la fermer à clé.
Bravo pour la super sécurité de ton appartement.
Hé, fais attention.
Ah ouais. J'avais presque oublié.
Merci.
Tu es allé avec Kitamura et Minorin me chercher, hein ?
Je croyais que tu te rappelais pas, puisque tu étais inconsciente.
Ouais.
Mais,
j'ai fait un rêve.
Kitamura me portait sur son dos
et je racontais des choses bêtes dans mon demi-sommeil.
Mais c'était juste un rêve, hein ?
Ouais.
Des choses bêtes, hein ?
Elle veut prétendre que c'est jamais arrivé ?
Alors...
C'était juste un rêve.
Néanmoins,
Kitamura t'a portée sur son dos pour remonter la colline.
Mais t'as pas dit un mot.
Tu étais inconsciente tout du long.
D'après ce que j'ai entendu.
Vraiment ?
C'est un soulagement.
Pour un moment, j'ai eu peur que ça soit réellement arrivé.
Ouais.
OK.
À plus. Bonne nuit...
Taiga ?
Ça va.
Encore bonne nuit.
Taiga.
Tu es si...
maladroite.
Ouais.
Pierre, papier, ciseaux pour les plus de trente ans.
Bravo ! J'ai gagné !
J'arrive !
C-H-O-C-O-L-A-T.
C'est tellement amusant la Saint-Valentin.
Sous-titres : Kalyane Lévy